Định nghĩa, khái niệm của cặp tiểu từ 은/는 và 이/가 hoàn toàn khác nhau nên vai trò và cách sử dụng của chúng cũng sẽ khác nhau. Tiểu từ 이/가 là tiểu từ chủ ngữ, còn tiểu từ 은/는 là tiểu từ bổ trợ. Xem bài viết phân biệt cặp tiểu từ 은/는 và 이/가 dưới đây.

Tiểu từ bổ trợ 은/는

Sử dụng khi nói về tình huống so sánh, đối chiếu giữa hai sự vật, sự việc, con người.

_저는 키가 큽니다. 제 친구는 키가 작습니다.

  Tôi thì cao. Bạn tôi thì thấp.

_사과는 쌉니다. 포도는 비쌉니다.

  Táo thì rẻ. Nho thì đắt.

_저는 베트남에서 왔어요. 그 친구는 한국에서 왔어요.

  Tôi đến từ Việt Nam. Bạn đó thì đến từ Hàn Quốc.

Sử dụng khi truyền đạt thông tin cũ.

_수호는 항상 반에서 공부를 제일 잘해요.

  Suho luôn học giỏi nhất lớp.

_임금님은 몸이 뚱뚱해 져서 걱정이되셨지요.

  Ông vua ngày càng trở nên béo nên rất lo lắng.

Sử dụng trong câu định nghĩa, giải thích, giới thiệu về một sự vật, sự việc nào đó.

_저는 Lam입니다. 저는 베트남사람입니다.

  Tôi là Lam. Tôi là người Việt Nam.

_샘은 선생님의 줄임말입니다.

  Sem là từ viết tắt của Son Seong Nim.

Tiểu từ chủ ngữ 이/가

Có chức năng nhấn mạnh chủ ngữ.

_가: 누가 김치를 만들었어요?

  나: 오빠가 만들었어요.

_가: Ai làm kim chi đấy?

  나: (Chính) anh trai đã làm đó.

Sử dụng với các động từ, tính từ như: 있다, 없다, 많다, 필요하다, 좋다,..

_가: 누나가 있어요?

  나: 네, 누나가 있어요.

_가: Bạn có chị không?

  나: Có, tôi có chị.

_가: 돈이 있나요?

  나: 아니, 돈이 없어요.

_가: Bạn có tiền không?

  나: không, tôi không có tiền.

Sử dụng trong cụm danh từ chứa định ngữ.

_제가 자주 가던 찻집이 오늘 문을 닫아요.

  Quán trà mà tôi thường hay đến hôm nay đã đóng cửa.

_평소 돌봐주던 화분은 이미 시들어 버렸다.

  Chậu hoa mà tôi thường chăm sóc đã héo rồi.

Bài viết tiểu từ 은/는 và 이/가 được viết bởi giáo viên trung tâm tiếng Hàn SGV.