Home » Phân biệt giữa 고르다 và 선택하다
Today: 2024-04-29 14:48:33

| Yêu và sống

Thứ Năm, 03 11 2011 11:41

Phân biệt giữa 고르다 và 선택하다

(Ngày đăng: 03/12/2021)
           
Trong tiếng Hàn có nhiều từ tuy cùng nghĩa với nhau nhưng lại được sử dụng khác nhau tùy theo trường hợp và ngữ cảnh. Giống như 2 từ 고르다 và 선택하다 đều mang nghĩa là “chọn” nhưng cách dùng lại khác nhau.

고르다: Chọn

Được sử dụng trong hoàn cảnh lựa chọn, lấy một thứ gì đó và sau đó thường đi kèm với một hệ quả mà kết quả của việc lựa chọn sẽ là điều kiện, căn cứ để thực hiện hành động sau đó.

Khi chọn cái gì đó mà không cần phải suy nghĩ nhiều, lựa chọn ngay và luôn, không trang trọng, dùng phổ biến.

Ví dụ:

가장 신선한 꽃다발을 고르다. (Chọn bó hoa tươi nhất)

같이 놀 친구를 고르다. (Chọn bạn mà chơi)

남자를 잘 골라서 결혼해라. (Chọn tử tế lấy một thằng nào đấy rồi kết hôn đi)

하나만 골라서 먹어 봐요. (Chọn một cái rồi ăn thử xem)

선택하다: Chọn, lựa chọn, chọn lọc

Vùng chọn của 선택하다 hẹp hơn 고르다 dù nghĩa gần giống nhau. Tức là thường tệp đối tượng để lựa chọn sẽ hẹp hoặc ràng buộc điều kiện nào đó.

Thường phải cân nhắc một điều gì đó, suy nghĩ lâu để đưa ra quyết định khá quan trọng, trang trọng hơn.

Ví dụ:

말씨를 매우 조심하여 선택하다. (Lựa chọn lời nói cẩn thận)

중요한 일이니까 고민해서 잘 선택하세요. (Vì là việc quan trọng nên hãy suy nghĩ kỹ rồi đưa ra lựa chọn)

결혼식에 좋은 길일을 선택하다. (Chọn ngày lành tháng tốt làm lễ cưới)

올바른 식품 선택하다. (Lựa chọn thực phẩm đúng đắn)

Bài viết phân biệt giữa 고르다 và선택하다 được viết bởi giáo viên trung tâm tiếng Hàn SGV.

Bạn có thể quan tâm

Đặc biệt

Tham khảo thêm

Trung tâm tiếng Anh, Hàn, Trung, Nhật | Trung tâm tiếng Anh SGV | Trung tâm tiếng Trung SGV | Học tiếng Trung | Lịch học tiếng Nhật | saigonvina.edu.vn | Luyện HSK trực tuyến
Học tiếng Anh Học tiếng Hàn Học tiếng Nhật Học tiếng Trung Nghĩa của từ Học phí Liên hệ
Khai giảng khoá học tiếng Anh, Hàn, Hoa, Nhật, tiếng Việt cho người nước ngoài, khoá học online | Hotline: 0902516288 | Email: saigonvina.henry@gmail.com| sgv.edu.vn