Home » Học tiếng Nga qua bài hát thời thanh niên sôi nổi
Today: 2024-07-14 15:01:57

| Yêu và sống

Thứ Năm, 03 11 2011 11:41

Học tiếng Nga qua bài hát thời thanh niên sôi nổi

(Ngày đăng: 08/12/2021)
           
Đối với những thế hệ đã từng sống và làm việc thời Liên Xô chắc chắn không ai mà không biết đến bài hát này. Bài hát như thúc giục thanh niên lên đường bảo vệ tổ quốc.

Bản gốc bài hát bằng tiếng Nga

Забота у нас простая,

Забота наша такая,

Жила бы страна родная,

И нету других забот.

Припев:

И снег, и ветер,

И звёзд ночной полёт

Меня моё сердце

В тревожную даль зовёт.

Пускай нам с тобой обоим

Беда грозит за бедою,

Но дружбу мою с тобою

Одна только смерть возьмёт.

Припев:

Пока я ходить умею,

Пока я глядеть умею,

Пока я дышать умею,

Я буду идти вперёд.

Припев:

И так же, как в жизни каждый,

Любовь ты встретишь однажды,

С тобою, как ты, отважно,

Сквозь бури она пройдёт.

Припев:

5.Не думай, что всё пропели,

Что бури все отгремели,

Готовься к великой цели,

А слава тебя найдёт.

Припев:

И снег, и ветер,

И звёзд ночной полёт

Меня моё сердце

В тревожную даль зовёт.

Bản tiếng Việt

Lòng ta hằng mong muốn và ưHọc tiếng Nga qua bài hát thời thanh niên sôi nổiớc mơ
Bàn tay son sắt giương cao ngọn cờ
Để ngàn đời bền vững Tổ Quốc ta
Trời cao muôn vì sao chói lòa.

Dù sương, gió, tuyết rơi
Dù vắng ngôi sao giữa trời
Kìa trái tim với tiếng ca
Thúc ta nhịp chân lên đường xa

Dù giờ đây mình cùng sống chung đôi
Bao tai họa cứ đe dọa trên đầu
Nhưng tình bạn của chúng mình với nhau
Một cái chết sẽ mang đi tất cả.

Còn chân còn nhịp bước còn tiến lên
Còn đôi mắt sáng ta đâu chịu hèn
Ngực còn đập theo tiếng nhịp sống chung
Bền gan ta còn đi tới cùng.

Và mỗi người như trong cuộc đời,
Sẽ có lần bạn gặp được tình yêu,
Cũng can đảm và luôn cùng bạn,
Thì tất cả giông tố sẽ vượt qua .

Chớ nghĩ rằng tất cả vừa hát xong,
Bao giông tố giờ đây đã lặng yên,
Hãy sẵn sàng với mục tiêu cao cả,
Rồi vinh quang sẽ tìm thấy bạn ơi.

Dù sương, gió, tuyết rơi
Dù vắng ngôi sao giữa trời
Kìa trái tim với tiếng ca
Thúc ta nhịp chân lên đường xa.

Một số từ vựng có trong bài

звeздa: ngôi sao

Беда: tai họa

йдти вперёд: đi về phía trước

великaя цель: mục đích vĩ đại

смерть: cái chết

дышать: thở

Bài viết học tiếng Nga qua bài hát thời thanh niên sôi nổi được viết bởi giáo viên trung tâm ngoại ngữ SGV.

 

 

Bạn có thể quan tâm